Мне почему-то казалось, что раз человек в науке работает, то он должен знать на неплохом уровне иностранный язык  (может, я и ошибаюсь, взяв за образец  Степу).
И наверно, если пишут статьи, то должны уметь обращаться со словом.   Т.е. непосредственно  тема не связана, но люди, знающие языки, и одновременно разбирающиеся в альпинизме и скалолазании, в АК МГУ явно присутствуют.    Я ошибаюсь?
  Другой вопрос, захочет ли кто переводить. Мне это интересно  (перевожу  методики, читаю статьи).  Может быть, еще найдется кто-то.  Не все измеряется деньгами .  Мне думается, сначала должен быть  интерес, и энтузиазм, ну и вдобавок - абонементы.

Ребят, как-то на форуме подсчитывалось количество кандидатов и докторов в АК МГУ.
Вроде как при этом нужно в какой-то мере знать иностранный  язык.
Так вот, информация из Бигвола: (Может, кому-то интересно?)

Bigwall. Скалолазный Центр на Савеловской

Друзья!
Нам требуется ваша помощь по переводу иностранных изданий по теме скалолазания на английском и немецком языках! Уже имеется материал для перевода на английском языке!

Необходимый уровень знания языка- Upper-Intermediate + собственный опыт занятий скалолазанием, т.к. литература содержит массу скалолазных терминов и оборотов. Задача - достоверный перевод для прочтения людьми, знакомых со скалолазанием. Исходный вариант текста будет в формате PDF. Переведенный вариант сдается в электронном виде, в текстовом формате.

Оплата - абонементами на самостоятельные посещения. (кол-во занятий будет зависеть от объема взятого текста и сроков на перевод)

За подробностями пишите в ЛС сюда: vk.com/olya_tezikova
e-mail: tezikova.o@yandex.ru
или по телефону: 8 926 440 30 25 (по будням,с 11.00 до 18.00)
">

Дополнение к написанному выше.
Да, 12-го числа я буду в Бигволе.
Но 11-го вечером  в Рок-зону собирается  Степа, он проводит тренировку, при условии, что народ организуется (будет не меньше 4-х
человек) , и  - без опозданий, в 19.30 начинается тренировка.  (Я тоже буду ,наверное).

Народ, есть следующая информация по Бигволу:
1. Занятия в Бигволе (входная плата) с января будут стоить на 50 руб. дороже для членов АК МГУ, т.е. теперь будет не 250, а 300 руб.
2. Пока не вернулась Маша Михайлова, и не сформировала списки на январь, будут пропускать по декабрьским спискам. Это подтвердил
Ширнин, и можно ссылаться на него ( я с ним говорила).
Ну вот, приходите и лазайте.

Народ,  итак:
тренировки скалолазные в этом (2012) году будут  в пт 28.12  и в сб,   29.12 (утром)
Далее  - праздники,   мы  уезжаем.  
Вы можете самоорганизоваться и ходить на скалодром самостоятельно .
Первая тренировка в   2013 г   состоится в сб,   12.01,  потом по расписанию.

Всех с Новым годом! )))

В эту пятницу в Рок-зону кто-нибудь собирается??

[QUOTE]Ольга Соколова пишет:
[QUOTE]Елена Ермолаева пишет:
желающие лазить, приходят и тренируются, по заданиям[/QUOTE]Т.е. тут, чтобы тебя кто-то мог постраховать, лучше предварительно договориться?
  [/QUOTE]Да, Оля, по субботам , если хочешь с верхней лазить, лучше с напарником сразу приходить.
По расписанию - Юля все правильно указала.

В эту субботу с 10.30 в Бигволе собирается быть Степа, и он для всех, кто хочет, проводит скалолазную тренировку (в том числе для новичков).

Каждую субботу я прихожу в Бигвол в 10.30. У меня занимается 2-3 чел. по абонементу, но МГУ-шники,
желающие лазить, приходят  и тренируются, по заданиям, соответствующим их уровню ))).  Так что - вэлкам!!  
(Единственно - в 14.00 приходят дети, поэтому лучше до них...)

Объявление по тренировкам в Рок-зоне:

С декабря у нас в Рок-зоне два дня, в которые можно лазить по абонементу: среда и пятница.
Стоимость как обычно -  150 рублей, ответственный за абонементы Гладков Дима. Т.е. если он присутствует, деньги сдаются ему,
если нет, то передавать тоже ему.
В среду тренировка пока без тренера  (к сожалению, я не смогу).  Если новичков интересует наличие тренера, можно на эту тему подумать.

Вот-вот, и я хотела бы наконец пойти с вами, но тоже в субботу работаю.
Наверно, эту нетривиальную задачу и мне придется решать, но хотелось бы с кем-то, т. к.
топографический кретинизм не способствует поискам...